1
00:01:10,487 --> 00:01:15,493
ДЕКАЛОГ: ДВА

2
00:01:15,867 --> 00:01:21,419
Аутор сценарија

3
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Добро јутро.

4
00:03:22,703 --> 00:03:25,456
Да ли ове јесени
са вашег балкона, докторе?

5
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
Не. Волео бих да јесте.

6
00:03:29,334 --> 00:03:31,007
Извините што вам сметам.

7
00:07:04,424 --> 00:07:07,553
- Нешто што могу учинити за тебе?
- Да.

8
00:07:07,761 --> 00:07:08,933
слушам.

9
00:07:11,765 --> 00:07:15,565
Живим на последњем спрату.
Надам се да ме се сећаш.

10
00:07:15,685 --> 00:07:18,985
Да, прегазио си мог пса
пре две године.

11
00:07:24,945 --> 00:07:26,788
Моје име је Дорота Геллер.

12
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Мој муж
је пацијент на вашем одељењу.

13
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Не могу да се сетим свих имена.

14
00:07:31,785 --> 00:07:33,958
Желиш да знаш
како је он?

15
00:07:37,040 --> 00:07:41,796
Видим родбину средом
од 13:00 до 15:00 часова.

16
00:07:42,712 --> 00:07:44,840
Дођи у болницу.

17
00:07:46,424 --> 00:07:48,472
Али то је за два дана.

18
00:07:49,511 --> 00:07:51,309
Да. Данас је понедељак.

19
00:07:54,766 --> 00:07:56,985
Штета што те нисам прегазио.

20
00:08:29,092 --> 00:08:31,390
Молим те уђи, Басиа.

21
00:08:36,975 --> 00:08:38,773
Добро јутро, докторе.

22
00:09:06,838 --> 00:09:08,511
Басиа.

23
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
Не иде добро.

24
00:09:28,568 --> 00:09:30,286
<и>Доротка?</и>

25
00:09:31,029 --> 00:09:32,997
<и>Јесте ли ту?</и>

26
00:09:34,908 --> 00:09:37,252
<и>Јавите се ако сте тамо.</и>

27
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
<и>Ниси тамо?
Ово је Анка.</и>

28
00:09:41,915 --> 00:09:44,919
<и>Идем у Łодз'
недељу дана са школом.</и>

29
00:09:46,127 --> 00:09:48,175
<и>Назваћу кад се вратим.</и>

30
00:09:48,296 --> 00:09:49,969
<и>Чувај се.</и>

31
00:09:58,515 --> 00:10:00,643
<и>Јанек Виерзбицки.</и>

32
00:10:01,392 --> 00:10:05,363
<и>Морам да разговарам са тобом.
Можда ћу свратити вечерас.</и>

33
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
„Моја вољена,
овде је сада ледено.

34
00:10:10,860 --> 00:10:14,034
Сећам се нашег последњег сусрета
на топлом јесењем сунцу...”

35
00:10:55,780 --> 00:10:57,453
Шта је то било?

36
00:10:59,367 --> 00:11:01,461
Није била прехлада.

37
00:11:02,412 --> 00:11:04,540
Избијали су му зуби.

38
00:11:05,957 --> 00:11:07,880
Плакао је целу ноћ.

39
00:11:08,251 --> 00:11:11,676
Сео сам са њим.
Није пао до јутра.

40
00:11:13,715 --> 00:11:15,308
А она -

41
00:11:17,552 --> 00:11:21,523
Ни она није могла да спава,
бринући се за нас двоје.

42
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Ујутру
Отац је ушао.

43
00:11:26,227 --> 00:11:29,026
Обучен и нацерен.

44
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
Рекао је "а-а-х"

45
00:11:31,608 --> 00:11:35,033
и показао на рупу
где је био зуб.

46
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
Сам је то извукао.

47
00:11:38,364 --> 00:11:41,994
Насмејао се
бебин први зуб и рекао...

48
00:11:42,118 --> 00:11:44,212
"Све се поклапа."

49
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Тако то иде.

50
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Ставио сам свој шал.

51
00:12:01,429 --> 00:12:03,727
Беба мирно спава.

52
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
Видим га кроз врата.

53
00:12:07,894 --> 00:12:11,489
Отац скаче
његова унука на крилу.

54
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
Она се смеје и покушава
извађеног зуба.

55
00:12:16,319 --> 00:12:18,788
Она је у ходнику...

56
00:12:19,697 --> 00:12:21,415
висок и усправан,

57
00:12:22,075 --> 00:12:25,420
тамне кругове око очију
од недостатка сна.

58
00:12:26,871 --> 00:12:28,965
Она каже: „Не свиђа ми се ово.

59
00:12:29,123 --> 00:12:32,093
Превише зуба у овој кући.
Будите опрезни.”

60
00:12:34,420 --> 00:12:38,175
Кажем: „Одспавај мало.
Отац данас остаје код куће."

61
00:12:40,551 --> 00:12:42,849
Она клима главом: "У реду."

62
00:12:47,725 --> 00:12:50,569
Укључите се следеће недеље
за другу епизоду.

63
00:12:59,237 --> 00:13:00,955
Извините.

64
00:13:01,948 --> 00:13:03,495
Да?

65
00:13:04,617 --> 00:13:08,793
Зец је пао са балкона.
Супер се распитивао.

66
00:13:09,205 --> 00:13:11,048
Да ли је била твоја?

67
00:13:11,165 --> 00:13:12,712
бр.

68
00:13:17,797 --> 00:13:21,301
Ако је заиста хитно,
дођи да ме видиш поподне.

69
00:16:01,919 --> 00:16:03,091
Госпођо Гелер?

70
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
Боловање вашег мужа.

71
00:16:07,133 --> 00:16:08,476
ИД, молим.

72
00:16:08,926 --> 00:16:11,600
- Све што имам је пасош.
- У реду је.

73
00:16:23,900 --> 00:16:26,323
- Имаш ли времена?
- Прошло је 10:00.

74
00:16:30,072 --> 00:16:31,665
Хвала.

75
00:17:25,336 --> 00:17:27,384
У којој је соби господин Геллер?

76
00:17:27,588 --> 00:17:31,218
Пост-операција? Дванаест.

77
00:17:31,384 --> 00:17:32,931
соба 12.

78
00:17:33,052 --> 00:17:35,726
Донеси ми његову карту,
да ли би

79
00:18:09,255 --> 00:18:11,383
<и>Остави то овде.</и>

80
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Можда ће га касније појести.

81
00:18:21,309 --> 00:18:23,437
Да ли је јео данас?

82
00:18:24,854 --> 00:18:26,606
Не много.

83
00:19:12,818 --> 00:19:14,661
Збогом.

84
00:19:45,518 --> 00:19:49,068
- Кога си дошао да видиш?
- Шеф одељења.

85
00:19:49,188 --> 00:19:51,282
Данас не види родбину.

86
00:19:51,399 --> 00:19:53,777
Имам заказано.
Моје име је Геллер.

87
00:19:59,865 --> 00:20:02,209
Госпођа Геллер да вас види.

88
00:20:02,368 --> 00:20:04,416
Да ли је већ поподне?

89
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Десет после 12:00.

90
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
Уђите, госпођо.

91
00:20:15,256 --> 00:20:17,224
Седите.

92
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
Могу ли да пушим?

93
00:20:35,943 --> 00:20:38,071
не пушим,
али ако мораш...

94
00:20:47,371 --> 00:20:51,922
Дијагноза, лечење и операција
све је дошло мало касно.

95
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
Шта то значи?

96
00:20:56,422 --> 00:20:57,924
Изгледа лоше.

97
00:21:02,678 --> 00:21:04,396
Хоће ли преживети?

98
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
не знам.

99
00:21:09,143 --> 00:21:12,272
морам да знам.
И морате -

100
00:21:12,396 --> 00:21:16,776
Моје једино "морало" је да га третирам
колико год могу.

101
00:21:17,777 --> 00:21:20,826
Једина ствар коју знам
је да не знам.

102
00:21:23,449 --> 00:21:25,122
Администрацију, молим.

103
00:21:35,002 --> 00:21:36,299
Администрација!

104
00:23:05,384 --> 00:23:06,886
Ја ћу те одвести.

105
00:23:07,052 --> 00:23:08,645
Хвала. Увек ходам.

106
00:25:21,562 --> 00:25:24,862
„У фрижидеру је супа.
Пресадио сам кактус.

107
00:25:25,232 --> 00:25:28,736
Не дирај то.
Звао сам у вези огласа.

108
00:25:28,861 --> 00:25:31,410
Извештај ће бити у среду.
Басиа.”

109
00:25:32,740 --> 00:25:34,617
Само тренутак.

110
00:25:40,497 --> 00:25:42,124
долазим.

111
00:25:54,845 --> 00:25:57,064
Пошао сам другим степеницама.

112
00:26:15,324 --> 00:26:17,577
Пушите ако желите.

113
00:26:52,694 --> 00:26:56,744
- Шта радиш са купатилима?
- Прокувам воду на шпорету.

114
00:27:01,745 --> 00:27:04,294
Слушај, стварно не знам.

115
00:27:09,795 --> 00:27:11,513
ја сам веома...

116
00:27:14,508 --> 00:27:17,637
Мој муж и ја
имати добар брак.

117
00:27:21,431 --> 00:27:23,229
много га волим.

118
00:27:23,350 --> 00:27:25,478
Видео сам вас заједно.

119
00:27:26,270 --> 00:27:28,489
Стекао сам тај утисак.

120
00:27:34,236 --> 00:27:36,034
госпођо Гелер...

121
00:27:37,573 --> 00:27:40,122
покушајте да разумете.

122
00:27:41,910 --> 00:27:46,336
Не знамо ништа о узроку,
мало о ефектима,

123
00:27:46,999 --> 00:27:49,343
и скоро ништа
о прогнози.

124
00:27:51,170 --> 00:27:54,174
- Американци кажу својим пацијентима.
- Истина.

125
00:27:54,423 --> 00:27:56,676
И обично су у праву
када су лоше вести.

126
00:27:56,842 --> 00:27:58,936
Ретко када је добро.

127
00:27:59,219 --> 00:28:01,142
Могу поднети лоше вести.

128
00:28:03,765 --> 00:28:06,609
Можеш ми рећи
он ће умрети.

129
00:28:06,727 --> 00:28:08,775
Само морам да знам.

130
00:28:09,813 --> 00:28:13,033
Желим да учиним све што могу за њега -
- Што није ништа.

131
00:28:13,609 --> 00:28:15,703
Све што можеш да урадиш је да чекаш.

132
00:28:24,328 --> 00:28:26,706
Ако можете да резервишете
још један тренутак,

133
00:28:26,914 --> 00:28:29,042
<и>Ја ћу</и> објаснити свој проблем.

134
00:28:29,166 --> 00:28:30,509
молим те.

135
00:28:36,715 --> 00:28:39,468
Нисам могао
деце до сада.

136
00:28:43,055 --> 00:28:45,683
Сада сам трудна у трећем месецу,

137
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
али не од мог мужа.

138
00:28:49,978 --> 00:28:52,072
ако имам абортус,

139
00:28:52,231 --> 00:28:54,905
Знам да нећу добити
још једна прилика.

140
00:28:56,944 --> 00:28:59,413
Ако се мој муж опорави...

141
00:29:00,280 --> 00:29:02,703
Не могу да имам ово дете.

142
00:29:05,827 --> 00:29:08,922
Други човек
је веома посебан за мене.

143
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
не знам...

144
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Не знам да ли знаш...

145
00:29:16,296 --> 00:29:19,266
да је могуће волети...

146
00:29:19,591 --> 00:29:22,094
две особе у исто време.

147
00:29:27,015 --> 00:29:28,858
Па, јесте.

148
00:29:31,603 --> 00:29:33,776
Можете ли то разумети?

149
00:29:35,607 --> 00:29:39,111
Његове шансе за опоравак
су веома витки.

150
00:29:39,403 --> 00:29:43,078
За преживљавање као поврће,
можда 15%.

151
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Тако каже медицина.

152
00:29:46,618 --> 00:29:49,337
Али видео сам
превише људи живи

153
00:29:49,454 --> 00:29:51,798
када је наука рекла
требало је да помру,

154
00:29:52,165 --> 00:29:54,634
и други који су умрли
без разлога.

155
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Не могу да изговорим реченицу.

156
00:30:26,825 --> 00:30:28,623
видиш...

157
00:30:31,330 --> 00:30:33,173
један од њих...

158
00:30:34,166 --> 00:30:37,010
дао ми мир и сигурност.

159
00:30:39,129 --> 00:30:40,756
Онај други...

160
00:30:43,008 --> 00:30:44,976
натерао ме да се осећам -

161
00:30:57,105 --> 00:30:59,984
Погрешно је желети
све одједном.

162
00:31:01,193 --> 00:31:02,911
То је понос.

163
00:31:10,035 --> 00:31:12,129
Да ли верујете у Бога?

164
00:31:15,916 --> 00:31:20,467
Имам Бога који је вероватно
довољно само за мене.

165
00:31:21,546 --> 00:31:23,389
Приватни Бог?

166
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Да.

167
00:31:29,971 --> 00:31:33,475
Онда се моли своме Богу данас
за опроштење.

168
00:32:47,799 --> 00:32:49,642
Одлазимо.

169
00:32:51,970 --> 00:32:53,643
када?

170
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
За недељу дана. За Делхи.

171
00:32:56,057 --> 00:32:58,651
Одатле
иде у базни камп.

172
00:33:03,190 --> 00:33:04,817
Уђи унутра.

173
00:33:12,991 --> 00:33:15,085
Шта си то донео?

174
00:33:17,412 --> 00:33:21,258
Анџејев ранац,
па нико не претура по њој.

175
00:33:21,416 --> 00:33:23,839
Није ли мало рано за сахрану?

176
00:33:26,922 --> 00:33:29,425
Недостајаће нам на успону.

177
00:33:29,758 --> 00:33:31,510
Склони то.

178
00:33:32,552 --> 00:33:34,020
Однеси то!

179
00:33:36,139 --> 00:33:37,857
Доротка...

180
00:33:38,266 --> 00:33:42,112
Да ли је и даље члан клуба?
Са привилегијама за складиштење?

181
00:33:42,229 --> 00:33:45,199
- Да.
- Онда га држи тамо, проклетство!

182
00:33:47,317 --> 00:33:49,445
Бар док не умре.

183
00:33:53,907 --> 00:33:56,831
жао ми је. Нисам мислио -

184
00:33:58,411 --> 00:34:00,084
Знам.

185
00:34:03,542 --> 00:34:05,636
Мора да је грозно.

186
00:34:06,294 --> 00:34:08,217
Не, не више.

187
00:34:50,797 --> 00:34:55,143
<и>Здраво. Ово је 31-23-67.</и>

188
00:34:55,343 --> 00:34:59,769
<и>Молим вас идите
кратку поруку после тона.</и>

189
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
<и>Дорота, ја сам.</и>

190
00:35:09,399 --> 00:35:11,572
<и>Још увек је поподне овде.</и>

191
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
<и>Вече је где си ти.</и>

192
00:35:14,070 --> 00:35:18,166
<и>Био сам на проби.
Свуда су били стари познаници.</и>

193
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
<и>Али мени је лоше овде.</и>

194
00:35:20,660 --> 00:35:23,630
<и>Чекам те сваки дан.</и>

195
00:35:23,747 --> 00:35:27,923
<и>Зваћу сутра увече -
ноћу своје време.</и>

196
00:35:28,585 --> 00:35:32,806
<и>Хтео бих да кажем више,
али ова трака ће вероватно -</и>

197
00:36:11,044 --> 00:36:12,762
У реду.

198
00:36:14,631 --> 00:36:16,474
То је лепота.

199
00:36:16,841 --> 00:36:18,809
Можеш сићи.

200
00:36:21,680 --> 00:36:24,024
Морам да га се отарасим.

201
00:36:24,349 --> 00:36:27,068
- Таква лепотица?
- Да.

202
00:36:29,020 --> 00:36:32,274
Врло добро.
Последњи је тренутак за то.

203
00:36:33,149 --> 00:36:36,870
Јесте ли били овде раније?
- Не, ово ми је први пут.

204
00:36:37,362 --> 00:36:38,955
рецимо...

205
00:36:40,198 --> 00:36:42,246
прекосутра у 1.00.

206
00:36:42,951 --> 00:36:44,794
како се зовеш?

207
00:36:45,245 --> 00:36:47,168
Дорота Геллер.

208
00:36:47,455 --> 00:36:50,709
Дорота. Дивно име.

209
00:37:08,893 --> 00:37:11,612
- То си ти, зар не?
- Да.

210
00:37:11,896 --> 00:37:13,614
Здраво.

211
00:37:43,595 --> 00:37:45,438
Када сте долетели?

212
00:37:45,805 --> 00:37:47,853
Синоћ.

213
00:37:48,516 --> 00:37:51,065
Питао ме је
да ти причам о њему.

214
00:37:51,269 --> 00:37:52,441
Само напред.

215
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
Он је на проби.
Одржао је концерт.

216
00:37:55,231 --> 00:37:58,326
Мислио је да ћеш бити тамо.

217
00:38:01,112 --> 00:38:03,786
Он не може изгледати
да вас контактирам телефоном.

218
00:38:05,074 --> 00:38:08,419
Рекао је да ти кажем
покушао би поново вечерас.

219
00:38:10,246 --> 00:38:12,294
Знам.

220
00:38:18,296 --> 00:38:19,889
То је то.

221
00:38:22,884 --> 00:38:25,763
Имаш ли кључ од његовог стана?
- Да.

222
00:38:25,970 --> 00:38:28,473
Он те жели
да донесе своје оцене.

223
00:38:28,681 --> 00:38:32,311
Они су у зеленој фасцикли
на клавиру.

224
00:38:34,145 --> 00:38:35,818
У реду.

225
00:38:44,322 --> 00:38:45,995
Ова кафа је за тебе...

226
00:38:47,158 --> 00:38:48,876
али се охладило.

227
00:38:48,993 --> 00:38:50,836
Тако да јесте.

228
00:39:12,392 --> 00:39:14,645
Претходни узорак.

229
00:39:23,111 --> 00:39:25,534
И оно пре тога.

230
00:39:29,784 --> 00:39:31,536
Погледајте.

231
00:39:35,290 --> 00:39:37,543
То је од пре месец дана.

232
00:39:40,461 --> 00:39:42,839
Ово је од пре две недеље.

233
00:39:51,389 --> 00:39:53,483
Ово је најновији.

234
00:40:13,786 --> 00:40:15,584
шта ти мислиш?

235
00:40:16,247 --> 00:40:18,045
Прогресија.

236
00:40:45,443 --> 00:40:47,616
<и>Дорота, јави се.</и>

237
00:40:49,447 --> 00:40:51,666
<и>Ту си, зар не?</и>

238
00:41:02,043 --> 00:41:03,511
<и>Јесте ли ту?</и>

239
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
<и>Чујете ли ме?</и>

240
00:41:12,345 --> 00:41:14,143
Да, ту сам.

241
00:41:14,347 --> 00:41:18,272
<и>Било је време!
Да ли је добро јутро или добро вече?</и>

242
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
Само добро јутро.

243
00:41:22,814 --> 00:41:26,990
<и>Добро јутро, онда.
Зовем данима.</и>

244
00:41:28,987 --> 00:41:31,285
Знам. Извините. Био сам напољу.

245
00:41:31,406 --> 00:41:33,659
<и>Да ли су вам дали пасош?</и>

246
00:41:34,450 --> 00:41:36,873
Да, али није
ствар више.

247
00:41:37,537 --> 00:41:39,380
<и>Зашто не?</и>

248
00:41:41,249 --> 00:41:44,002
<и>Како је Андрзеј?
- Лоше.</и>

249
00:41:45,336 --> 00:41:48,636
<и>Зашто не
у питању пасош?</и>

250
00:41:53,261 --> 00:41:55,389
Имам абортус.

251
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
сутра.

252
00:41:57,682 --> 00:41:59,559
<и>Не разумем.</и>

253
00:42:02,270 --> 00:42:04,614
Сутра идем на абортус.

254
00:42:09,527 --> 00:42:11,370
Разумете?

255
00:42:12,030 --> 00:42:13,873
<и>Да, знам.</и>

256
00:42:14,198 --> 00:42:18,499
<и>Ако то урадиш и Анџеј умре,
оставићеш ме.</и>

257
00:42:19,454 --> 00:42:21,047
Знам.

258
00:42:26,419 --> 00:42:29,389
Овај позив иде
да вас кошта богатство.

259
00:42:30,840 --> 00:42:34,720
<и>Нећемо моћи да будемо заједно.
Разумете?</и>

260
00:42:35,720 --> 00:42:37,142
Да.

261
00:42:38,890 --> 00:42:42,895
<и>Јако желим да будем са тобом.
Запамтите то.</и>

262
00:42:45,396 --> 00:42:48,024
Мораћете да питате неког другог

263
00:42:48,274 --> 00:42:50,368
да вам донесем ваше резултате.

264
00:42:52,403 --> 00:42:53,700
<и>У реду.</и>

265
00:43:07,919 --> 00:43:09,421
<и>Дорота?</и>

266
00:43:12,215 --> 00:43:13,967
<и>Волим те.</и>

267
00:44:17,446 --> 00:44:19,824
Данас неће бити дуго.

268
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Отишао сам на посао у болницу.

269
00:44:26,831 --> 00:44:31,302
Неко је рекао пошиљку
морао је да се одвезе у Енглеску...

270
00:44:31,419 --> 00:44:32,921
те ноћи.

271
00:44:33,212 --> 00:44:34,839
Звао сам кући.

272
00:44:35,965 --> 00:44:38,764
Отац је одговорио и рекао...

273
00:44:38,885 --> 00:44:41,513
„Говорим тихо
јер она спава“.

274
00:44:41,637 --> 00:44:45,187
Питао сам како су деца.

275
00:44:45,600 --> 00:44:50,322
„Добро“, рекао је.
„Девојка је поквасила панталоне од смеха.

276
00:44:50,771 --> 00:44:53,741
Дечак се пробудио гладан,
па сам га нахранио.”

277
00:44:54,358 --> 00:44:56,907
питао сам га
шта је дечак говорио.

278
00:44:59,197 --> 00:45:02,246
Мора да је ставио слушалицу
дечаковим устима.

279
00:45:02,366 --> 00:45:04,585
Све што сам чуо је "гоо гоо гоо".

280
00:45:06,078 --> 00:45:08,251
Било је 11:00.

281
00:45:09,790 --> 00:45:13,044
У 12:00 кренуо сам кући...

282
00:45:14,378 --> 00:45:16,472
али га више није било.

283
00:45:17,131 --> 00:45:19,930
- Тада...?
- Тако је.

284
00:45:21,552 --> 00:45:24,806
Постојао је кратер
где је некада стајала наша кућа.

285
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
То је био тај дан,
нешто после 12 часова.

286
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
много те волим.

287
00:49:36,307 --> 00:49:38,275
Извините.

288
00:49:44,857 --> 00:49:46,530
Оставите нас на миру.

289
00:49:46,650 --> 00:49:48,994
Не, молим те.
Нећу бити ни минута.

290
00:49:51,322 --> 00:49:54,496
Одбили сте да изговорите
реченица о мом мужу.

291
00:49:55,367 --> 00:49:59,668
Али нећу те тако лако пустити.
За сат времена имам абортус.

292
00:50:01,665 --> 00:50:04,088
Замолио сам те да нас оставиш!

293
00:50:11,592 --> 00:50:13,435
Не ради то.

294
00:50:15,638 --> 00:50:17,356
не пратим.

295
00:50:17,765 --> 00:50:19,688
Молим те немој то радити.

296
00:50:20,684 --> 00:50:23,358
- Зашто не?
- Он ће умрети.

297
00:51:06,981 --> 00:51:09,075
Како знаш?

298
00:51:10,609 --> 00:51:13,863
Метастазе се убрзавају
и интензивирајући.

299
00:51:15,406 --> 00:51:17,329
Нема наде.

300
00:51:23,789 --> 00:51:26,042
Закуни се у то.

301
00:51:29,378 --> 00:51:30,971
кунем се.

302
00:51:36,010 --> 00:51:37,762
Реци ми.

303
00:51:43,809 --> 00:51:46,562
Свираш са филхармонијом?

304
00:51:47,521 --> 00:51:48,864
Да.

305
00:51:52,526 --> 00:51:55,279
Волео бих да дођем да слушам некад.

306
00:56:05,946 --> 00:56:08,790
Молим вас уђите.

307
00:56:09,491 --> 00:56:11,710
жао ми је.
Ти си спавао.

308
00:56:11,827 --> 00:56:14,455
Не, само дремам.

309
00:56:16,540 --> 00:56:18,087
Седите.

310
00:56:19,334 --> 00:56:21,428
Хтео сам да ти се захвалим.

311
00:56:21,920 --> 00:56:23,797
Није било ништа.

312
00:56:24,423 --> 00:56:27,051
У овом случају то је заиста тачно.

313
00:56:28,218 --> 00:56:32,564
Још једном смо научили
не лечимо рендгенске снимке.

314
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
вратио сам се...

315
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
са друге стране.

316
00:56:43,567 --> 00:56:44,864
Да.

317
00:56:52,242 --> 00:56:53,960
<и>Знаш...</и>

318
00:56:55,329 --> 00:56:58,082
осећало се као да
свет се распадао.

319
00:56:59,082 --> 00:57:01,756
Све је постало ружно
и гротескно...

320
00:57:02,502 --> 00:57:05,426
као да неко
хтео да се уверим...

321
00:57:07,257 --> 00:57:09,385
да ми не би било жао.

322
00:57:11,178 --> 00:57:12,851
Али сада -

323
00:57:13,221 --> 00:57:14,894
Тако је.

324
00:57:19,019 --> 00:57:21,397
Могу да додирнем овај сто.

325
00:57:30,197 --> 00:57:33,292
И шта више...

326
00:57:35,577 --> 00:57:38,000
имаћемо дете.

327
00:57:41,458 --> 00:57:43,460
Драго ми је да то чујем.

328
00:57:46,463 --> 00:57:48,557
Знате ли шта то значи?

329
00:57:50,425 --> 00:57:52,393
Да имам дете?

330
00:57:56,306 --> 00:57:58,149
Да, имам.

331
00:58:22,916 --> 00:58:26,841
Режија:

332
00:58:28,005 --> 00:58:31,509
Цинематограпхи би

333
00:58:32,718 --> 00:58:34,436
Продуцент би

334
00:58:35,595 --> 00:58:37,563
Мусиц би

335
00:58:38,557 --> 00:58:40,651
Арт Дирецтион би

336
00:58:41,601 --> 00:58:45,481
Соунд би

337
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
Уредио

338
00:59:42,996 --> 00:59:48,093
Дигитал Ресторатион би